Advisor Tools: Working Through the Business-or-Job Decision

A worksheet version of the business-or-job article: objective, the work itself, separated roles, documented costs, market verification and a considered next step.

Published — read it on the page, no download or email required

• English (English — published)
• Español (Spanish — published — native review signed off)
• Français (French — draft translation — native review outstanding)
• العربية (Arabic — published — machine-assisted translation, native review outstanding)

Review record

English — native reviewer: not applicable; fact-check reviewer: Felipe Soares (owner review); owner approval: 2026-09-20

• Source language — no translation review needed.
• Published 2026-09-20. Facts checked by the owner against the cited sources (S02, S08, S09).
• Company review of company-specific statements is still NOT on record.

Spanish — native reviewer: Jeralin Soares; fact-check reviewer: Felipe Soares (owner review); owner approval: 2026-09-20

• Spanish native review signed off by Jeralin Soares on 2026-09-20 (recorded by the owner); not an official corporate translation.
• Published 2026-09-20. Facts checked by the owner against the cited sources.
• Company review required for company-specific statements in Spanish.

French — native reviewer: required, none named; fact-check reviewer: none named; owner approval: not recorded

• No named French native reviewer — machine-assisted draft translation, never an official corporate translation.
• Territory scope still undecided; French territories use territory-specific sources.
• Fact check and owner approval are NOT on record.
• Company review required for company-specific statements in French.

Arabic — native reviewer: required, none named; fact-check reviewer: Felipe Soares (owner review); owner approval: 2026-09-20

• Published 2026-09-20 on the owner's dated decision WITHOUT a native review; the page states this in Arabic. A named Arabic native reviewer is still required.
• Rendered RTL review by that reviewer is outstanding.
• Facts checked by the owner against the cited sources; UAE sources S05 and S06 remain held for reconciliation and are not used.
• Company review required for company-specific statements in Arabic.

Reviewer names are supplied by the owner and never generated. A version without a named native reviewer either stays out of search entirely, or — where the owner has recorded a dated decision to publish it anyway — says so plainly on the page in the reader's own language. A reviewed translation is still not an official corporate translation.